【悲報】米Facebook、「習近平」を『糞の穴』と誤訳してしまい謝罪

1: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:47:31.61 ID:HXCKvybV0
「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪
2020年1月19日 9:45

交流サイト(SNS)最大手、米フェイスブック(Facebook)は18日、
盛んに喧伝されている中国の習近平(Xi Jinping)国家主席のミャンマー訪問中、
ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が
「Mr Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」と誤訳されていたことを謝罪した。

https://www.afpbb.com/articles/-/3264130

2: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:47:48.97 ID:e2znRHqjM
3: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:47:52.82 ID:f/NPBQ2xa
しゃーない
4: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:47:53.38 ID:uOyWbXOsa
5: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:47:58.25 ID:QNbJ+RLK0
どう間違えたらそうなるんだよ
119: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:59:16.69 ID:KijISduo0
>>5
facebookの翻訳機能ってユーザーの手によって提示された翻訳より良い翻訳を自分で書いて
Facebook側に送る事が出来るんやけど多分その中に習近平に批判的な奴がおって習近平=Mr shitholeとしてFacebookの機械辞書に登録させたんやないかなと
8: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:48:34.65 ID:xbKgpBuEa
12: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:48:45.37 ID:ERJ+/bpra
しゃーない 
15: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:48:57.43 ID:4Aq9THZo0
サンキューザッカーバーグ
16: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:49:03.87 ID:ZoQfs4m90
内部犯行やろなぁ
17: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:49:05.90 ID:TGpFeEGK0
間違えたならしゃーない
切り替えて行け
21: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:49:45.81 ID:029QrAPg0
サイレント修正の方が良かったやろ
23: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:49:56.45 ID:vYge/RIV0
狙ったんやろなあ
24: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:49:58.15 ID:bOTlJgWx0
金盾で中国市場から追い出されたのを根に持ってるんやろなあ
25: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:49:59.52 ID:V+qXg3Ll0
ソースあって糞
28: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:50:05.58 ID:6wrCNcLd0
誰かがいたずらで辞書登録しとったんやろな
41: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:51:37.46 ID:1j0YIyex0
ミスターシットホールって普通に洋ゲーの強敵とかにいそう
42: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:51:38.20 ID:dUYeJd/Ld
これには中国人もニッコリ
47: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:52:07.53 ID:jvUL5sLca
てか中国ってFacebook使えないのか
58: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:53:35.90 ID:EDtqUNGS0
>>47
GoogleとかYouTubeとかTwitterとかが無理
串刺して使ってる奴もおるっぽいが
50: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:52:41.12 ID:QQmGn4Hg0
AI「誤訳じゃないよ」
55: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:53:16.21 ID:ZvSIwTzv0
謝罪することでさらに煽っていくスタイル

引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1579427251/